triptyque

triptyque [ triptik ] n. m.

• 1838; gr. triptukhos « plié en trois, triple »

1 ♦ Arts Ouvrage de peinture ou de sculpture composé d'un panneau central et de deux volets mobiles susceptibles de se rabattre sur le panneau en le recouvrant exactement. Prédelle et couronnement d'un triptyque. Retable en forme de triptyque. — Fig. Œuvre littéraire en trois tableaux ou récits (⇒ trilogie). Un récit « s'ajoutant aux deux autres, comme le troisième volet d'un triptyque » (A. Gide).

2 ♦ Document douanier en trois feuillets, permettant l'importation temporaire de certains objets (notamment les voitures). J'ai « pris, en vue du transit, une permission spéciale, un triptyque » (Henriot).

● triptyque nom masculin (grec triptukhos, triple) Œuvre peinte et/ou sculptée, principalement faite de trois panneaux jointifs latéralement. (Les panneaux latéraux constituent, lorsqu'ils sont montés sur charnières, des volets qui peuvent se refermer sur la partie centrale.) Œuvre littéraire ou artistique composée de trois parties offrant une certaine symétrie. Plan, projet, programme qui comporte trois parties. ● triptyque (difficultés) nom masculin (grec triptukhos, triple) Orthographe Attention à l'ordre des voyelles : i, puis y (du grec triptukhos, plié en trois). → diptyque, → polyptyque

triptyque

n. m.

d1./d BX-A Triple panneau peint ou sculpté, à deux volets exactement repliables sur le panneau central. Les triptyques de Van der Weyden.

|| Fig. OEuvre (littéraire, musicale, etc.) en trois parties.

d2./d DR COMM Document douanier en trois feuillets, délivré pour l'importation et la réexportation (notam. des automobiles).

⇒TRIPTYQUE, subst. masc.

A. — 1. BEAUX-ARTS. Ensemble décoratif composé d'un panneau central et de deux volets mobiles susceptibles de se rabattre sur le panneau central de façon à le recouvrir exactement. L'église Saint-Bavon de Gand a dû remplacer par une copie le volet volé des Juges intègres dans le triptyque de L'Agneau de Van Eyck (L. BENOIST, Musées, 1960, p. 74).

— En triptyque. Des tableaux muraux, noirs ou en couleurs, visibles par tous les enfants et, de préférence, montés sur charnières et repliables en triptyque (Encyclop. éduc., 1960, p. 115).

2. P. anal.

a) Œuvre littéraire ou musicale en trois parties complémentaires. Toute la dernière partie de ce petit triptyque [Prélude, Fugue et Variation, de César Franck] n'est qu'une Variation contrapontique du thème du Prélude (D'INDY, Compos. mus., t. 2, 1, 1897-1900, p. 481). On comprend d'ailleurs qu'entre ces paradoxes d'un romancier intelligent, la réussite ait été dans le triptyque [Armance, Le Rouge et le Noir, Lamiel], pour le volet du milieu (THIBAUDET, Hist. litt. fr., 1936, p. 208).

b) Plan, projet qui comporte trois parties. Déterminer préalablement l'activité probable de l'entreprise, confronter périodiquement cette hypothèse raisonnable aux réalités, prendre ensuite les décisions appropriées, tel est le triptyque du contrôle budgétaire (VILLEMER, Organ. industr., 1947, p. 241).

B. — DR. FISCAL. Titre de mouvement se présentant sous la forme d'un document en trois feuillets permettant le transit ou l'importation temporaire de certains objets, notamment des automobiles, sans acquitter le montant des droits de douane. Il restait souhaitable de mettre au point des procédures mieux adaptées aux courts déplacements de vacances (...) Une première étape fut constituée par le triptyque « rose » valable pour un seul voyage (JOCARD, Tour. et action État, 1966, p. 214).

Prononc. et Orth.:[]. Att. ds Ac. dep. 1878. Étymol. et Hist. 1. 1842 « tableau sur trois volets, dont deux se replient sur celui du milieu » (Ac. Compl.); 2. 1930 dr. comm. (Lar. comm.). Empr. au gr. « formé d'une peau repliée trois fois » (cf. diptyque). Fréq. abs. littér.:33.

triptyque [tʀiptik] n. m.

ÉTYM. 1838; grec triptukhos « plié en trois, triple », de treis « trois », et ptukhê « chose pliée » → Diptyque.

❖

1 Arts. Ouvrage de peinture ou de sculpture composé d'un panneau central et de deux volets mobiles susceptibles de se rabattre sur le panneau en le recouvrant exactement. || Prédelle et couronnement d'un triptyque. || Retable en forme de triptyque. — Tablette d'ivoire à trois compartiments pouvant pivoter sur des charnières.

1 L'église de Schleswig renferme un chef-d'œuvre d'un grand artiste inconnu, un triptyque-retable en bois sculpté représentant dans une série de bas-reliefs, séparés par de fines architectures, les diverses scènes du drame de la Passion.

Th. Gautier, Voyage en Russie, III.

♦ Fig. Œuvre littéraire en trois tableaux ou récits (⇒ Trilogie).

2 Peu de temps après la publication de L'École des femmes, puis de Robert, j'ai reçu, en manuscrit, le début d'un récit en quelque sorte complémentaire, c'est-à-dire pouvant être considéré, s'ajoutant aux deux autres, comme le troisième volet d'un triptyque.

Gide, Geneviève, Note liminaire (1936).

♦ Œuvre musicale offrant une composition ternaire.

2 (1938). Dr. comm. Titre de mouvement (sous la forme d'un document en trois feuillets) permettant l'importation temporaire de certains objets, en particulier des automobiles, à charge de réexportation. || Les triptyques sont délivrés par des associations de tourisme accréditées auprès de l'administration des Douanes.

3 Il faut déclarer le fusil, l'entrée des armes est interdite en Allemagne. Je le sais très bien, et j'ai même pris, en vue du transit, une permission spéciale, un triptyque, comme cela s'appelle. Où donc ai-je fourré mon triptyque ?

Émile Henriot, la Rose de Bratislava, II.

Encyclopédie Universelle. 2012.